Қаз Рус Qaz
ЗУХР
2 ракаата сунны
ЗУХР
Сунна обеденного намаза (читается после фарда)
  • 1 ракаат
  • 2 ракаат
Ният 1 ракаат

Мысленно намерение можно выразить так:

Я намереваюсь совершить (вид намаза)

Такбир 1 ракаат

Повернувшись в направлении киблы, мусульманин поднимает ладони до уровня ушей и произносит первый такбир:

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Аллаху Акбар!

Аллах Велик

الله أكبر

Стояние (кыям) 1 ракаат

В этом положении сначала читается вступительное дуа «сана» («Субханака»b>). Затем следует произнести формулу испрашивания защиты от шайтана. Затем читается басмала.

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Cубханакаллахумма уа бихамдик,
уа табарака смук,
уа та’аля джаддук,
уа ля иляха гойрук.

Аʼузу билляхи минаш-шайтанир-раджим,

бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим.

Слава Тебе, о Аллах, и хвала Тебе,
благословенно имя Твое,
превыше всего величие Твое,
и нет никого достойного поклонения, кроме Тебя.

Прибегаю к защите Аллаха от побиваемого камнями шайтана,

Во имя Аллаха, Милостивого, Милующего.

سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا
إله غيرك
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Чтение (кыраат) 1 ракаат

Затем молящийся читает суру «Аль-Фатиха». По окончании суры «Аль-Фатиха» молящийся произносит «Амин» («Амин» произносится тихо).

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский
Сура «Аль-Фатиха»

Аль-хамду лилляхи роббиль-ʼалямин
Aр-Рахманир-Рахим
Mалики яумид-дин
Ийяка наʼбуду уа ийяка наста’ин
Ихдинас-сыратоль-мустакым
Сыратоль-лязина анʼамта ʼалейхим
Гойриль магдуби ʼалейхим уа ляд-дооооллин
(Амин – произносится тихо)

Сура «аль-Каусар»

Инна а’тойнакаль-каусар
Фасолли ли роббика уанхар
Инна шаниака хуаль-абтар

Сура «Аль-Фатиха»

Хвала Аллаху, Господу миров,
Милостивому, Милующему,
Властителю Судного дня.
Тебе одному мы поклоняемся и к Тебе одному взываем о помощи.
Наставь нас на путь праведный –
Путь тех, кого Ты одарил Своими благами,
А не тех, кто навлек на себя Твой гнев,
и не тех, кто впал в заблуждение.

Сура «аль-Каусар»

Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю), Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву. Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным.

Сура «Аль-Фатиха»

الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Сура «аль-Каусар»

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

Поясной поклон (руку) 1 ракаат

По окончанию чтения дополнительной суры молящийся произносит такбир: «Аллаху Акбар», и совершает поясной поклон – руку.

Находясь в руку, желательно три раза тихо произнести восхваление Аллаха: «Субхана роббияль-ʼазым».

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Субхана роббияль-`азым

Субхана роббияль-`азым

Субхана роббияль-`азым

Великий мой Господь не имеет недостатков

Великий мой Господь не имеет недостатков

Великий мой Господь не имеет недостатков

سبحان ربي العظيم

سبحان ربي العظيم

سبحان ربي العظيم

Выпрямление 1 ракаат

Начиная выпрямляться после поясного поклона, молящийся произносит: «Самиʼаллаху лиман хамидах», – пока не вернется в вертикальное положение.

Выпрямившись окончательно, он произносит: «Роббана (уа) лякаль-хамд».

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Самиʼаллаху лиман хамидах

Роббана (уа) лякаль-хамд

Аллах слышит того, кто его восхваляет,

О наш Господь! Тебе слава!

سمع الله لمن حميده

ربنا (و) لك الحمد

Земной поклон (саджда) 1 ракаат

Молящийся произносит такбир: «Аллаху Акбар», и опускается сначала на колени, затем ставит ладони, потом касается пола кончиком носа, а затем – лбом.

В данном положении желательно три раза тихо произнести слова восхваления Аллаха: «Субхана роббияль-аʼля», – спокойно и не торопясь.

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Субхана роббияль-аʼля

Субхана роббияль-аʼля

Субхана роббияль-аʼля

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

سبحان ربي العلى

سبحان ربي العلى

سبحان ربي العلى

Сидение 1 ракаат

После первого саджда сядьте на бедра, произнося: "Аллаху Акбар". Можно произнести: «Робби гфир ли, робби гфир ли».

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Робби гфир ли

Робби гфир ли

О мой Господь! Прости меня!

О мой Господь! Прости меня!

ربي اغفر لي

ربي اغفر لي

Второй земной поклон (саджда) 1 ракаат

Затем молящийся снова произносит такбир «Аллаху Акбар» и совершает второй суджуд. Он выполняется точно так же, как и первый.

После второго земного поклона молящийся возвращается в вертикальное положение.

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Субхана роббияль-аʼля

Субхана роббияль-аʼля

Субхана роббияль-аʼля

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

سبحان ربي العلى

سبحان ربي العلى

سبحان ربي العلى

Стояние (кыям) 2 ракаат

Вернувшись в положение кыяма, следует прочитать:

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим

Во имя Аллаха Милостивого, Милующего.

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Чтение (кыраат) 2 ракаат

После этого необходимо прочитать суру «Аль-Фатиха», а после нее – любую суру или аяты Корана.

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский
Сура «Аль-Фатиха»

Аль-хамду лилляхи роббиль-ʼалямин
Aр-Рахманир-Рахим
Mалики яумид-дин
Ийяка наʼбуду уа ийяка наста’ин
Ихдинас-сыратоль-мустакым
Сыратоль-лязина анʼамта ʼалейхим
Гойриль магдуби ʼалейхим уа ляд-дооооллин
(Амин – произносится тихо)

Сура «аль-Ихляс»

Куль хуаллаху ахад
Аллаху-с-сомад
Лям ялид ва лям юляд
Ва лям якуль-ляху куфуан ахад

Сура «Аль-Фатиха»

Хвала Аллаху, Господу миров,
Милостивому, Милующему,
Властителю Судного дня.
Тебе одному мы поклоняемся и к Тебе одному взываем о помощи.
Наставь нас на путь праведный –
Путь тех, кого Ты одарил Своими благами,
А не тех, кто навлек на себя Твой гнев,
и не тех, кто впал в заблуждение.

Сура «аль-Ихляс»

Скажи: Аллах – Един!
Аллах – Самодостаточен!
Не рождал и не был рожден,
И нет никого, равного (или подобного) Ему.

Сура «Аль-Фатиха»

الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Сура «аль-Ихляс»

قُلْ هُوَ اللَّـهُ أَحَدٌ
اللَّـهُ الصَّمَدُ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Поясной поклон (руку) 2 ракаат

Завершив чтение второй суры, молящийся произносит такбир: «Аллаху Акбар», и совершает поясной поклон (руку). В положении руку молящийся три раза произносит:

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Субхана роббияль-`азым

Субхана роббияль-`азым

Субхана роббияль-`азым

Великий мой Господь не имеет недостатков

Великий мой Господь не имеет недостатков

Великий мой Господь не имеет недостатков

سبحان ربي العظيم

سبحان ربي العظيم

سبحان ربي العظيم

Выпрямление 2 ракаат

Начиная выпрямляться после поясного поклона, молящийся произносит: «Самиʼаллаху лиман хамидах», – пока не вернется в вертикальное положение.

Выпрямившись окончательно, он произносит: «Роббана (уа) лякаль-хамд».

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Самиʼаллаху лиман хамидах

Роббана (уа) лякаль-хамд

Аллах слышит того, кто его восхваляет,

О наш Господь! Тебе слава!

سمع الله لمن حميده

ربنا (و) لك الحمد

Земной поклон (саджда) 2 ракаат

Затем молящийся опускается в земной поклон (саджда). В этом положении он три раза произносит:

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Субхана роббияль-аʼля

Субхана роббияль-аʼля

Субхана роббияль-аʼля

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

سبحان ربي العلى

سبحان ربي العلى

سبحان ربي العلى

Сидение 2 ракаат

После саджда молящийся садится и находится в таком положении некоторое время. Можно произнести:

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Робби гфир ли

Робби гфир ли

О мой Господь! Прости меня!

О мой Господь! Прости меня!

ربي اغفر لي

ربي اغفر لي

Второй земной поклон (саджда) 2 ракаат

После этого необходимо совершить второй земной поклон.

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Субхана роббияль-аʼля

Субхана роббияль-аʼля

Субхана роббияль-аʼля

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

Мой Всевышний Господь не имеет недостатков

سبحان ربي العلى

سبحان ربي العلى

سبحان ربي العلى

Ташаххуд 2 ракаат

После совершения второго саджда, молящийся садится на бедра таким же образом, как в промежутке между двумя земными поклонами и читает ташаххуд. После чтения ташахуда молящийся читает салават. Затем желательно совершить дуа на арабском языке, не поднимая рук.

Во время чтения ташахуда на словах: «Ашхаду алля иляха», – молящийся поднимает указательный палец правой руки и направляет его в сторону киблы (но не вверх!), а на словах «илляллах» опускает его. Во время поднятия указательного пальца большой и средний пальцы смыкаются в кольцо, а мизинец и безымянный палец подгибаются. Когда палец опускается, ладонь следует выпрямить и разместить в том же положении (у кромки колена), что и до поднятия пальца. Шевелить указательным пальцем или держать его поднятым на протяжении всего чтения ташаххуда не следует.

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Ат-тахийяту лилляхи уас-соляуату уат-тоййибат
Ассаляму ʼаляйка айюхан-набийю уа рахматуллахи уа баракатух
Ас-саляму ʼаляйна уа ʼаля ʼибадилляхис-солихин
Ашхаду алля иляха илляллаху уа ашхаду анна Мухаммадан абдуху уа расулюх

Аллахумма солли ʼаля Мухаммад, уа ʼаля али Мухаммад
кама солляйта ʼаля Ибрахима уа ʼаля али Ибрахим
иннака хамидум-маджид
Аллахумма барик ʼаля Мухаммад уа ʼаля али Мухаммад
кама баракта ʼаля Ибрахима уа ʼаля али Ибрахим
иннака хамидум-маджид.

Роббана атина фид-дунья хасанатан,
уа филь-ахирати хасанатан,
уа кына ʼазабан-нар

Приветствия Аллаху, молитвы и добрые дела.
Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословение.
Мир нам и истинным слугам Аллаха.
Свидетельствую, что нет никого, достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и Его Посланник.

О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада,
как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима.
Поистине, Ты – Достойный похвалы. Славный!
Аллах, пошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада,
как Ты послал их Ибрахиму и семейству Ибрахима.
Поистине, Ты – Достойный похвалы, Славный!

О наш Господь! Даруй нам благо в земной жизни и благо в вечной жизни и защити нас от наказания в Аду!

التحيات لله والصلوات و الطيبات،
السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته،
السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين،
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده ورسوله<
>

اللهم صل على محمد وعلى آل محمد
كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم.
وبارك على محمد وعلى آل محمد
كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم،
في العالمين إنك حميد مجيد

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Салям 2 ракаат

После чтения салавата и дуа молящийся поворачивает голову направо и произносит салям (или таслим). Затем, поворачивая голову налево, он второй раз произносит салям. При этом молящийся смотрит на край своего плеча.

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Ассаляму алейкум уа рахматуллах!

Ассаляму алейкум уа рахматуллах!

Мир вам и милость Аллаха!

Мир вам и милость Аллаха!

السلام عليكم ورحمة الله

السلام عليكم ورحمة الله

Дуа 2 ракаат

По окончании намаза желательно приподнять обе руки на уровень груди. Пусть между ними остается небольшое пространство. Не держите руки слишком близко друг к другу и не держите их слишком далеко. Внутренняя сторона ладоней должна быть обращена к лицу. Подняв таким образом руки, желательно произнести дуа-истигфар.

  • Транскрипция
  • Перевод
  • Арабский

Астагфируллах! Астагфируллах! Астагфируллах!

Аллахумма антас-салям уа минкас-салям табаракта

я заль-джаляли уаль-икрам

О Аллах, прости! О Аллах, прости! О Аллах, прости!
О Аллах, Ты – мир, и от Тебя – мир. Ты – Благословенный,
Обладающий величием и почетом.

استغفر الله

استغفر الله

استغفر الله

اللهم أنت السلام ومنك السلام تباركت

ياذا الجلال والاكرام