Barlyq ıstıǵfardy qamtýshy duǵa

Barlyq ıstıǵfardy[1] qamtýshy duǵa:

رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Oqylýy:

Rabbıǵ-fır lı hatı-atı, ýa jáhlı, ýa ısrafı fı ámrı kýllıhı ýa má Ántá alámý bıhı mınnı. Allahýmmaǵ-fır lı hataıa-ı, ýa amdı, ýa jáhlı, ýa házlı. Ýa kýllý zálıká ındı. Allahýmmaǵ-fır lı ma qaddamtý, ýa má ahhartý, ýa má ásrartý ýa má alánt. Ántál-Mýqaddım, ýa Ántál-Mýahhır, ýa Ántá alá kýllı sháı-ın Qadır

Maǵynasy:

«Ýa, Rabbym! Men qatem úshim, bilimsizdigim úshin, barlyq shekten shyqqan isterim úshin jáne menen de jaqsy biletin nárseleriń úshin keshirim suraımyn.

Ýa, Alla! Qatelikterimdi, ádeıi istegenimdi, bilmeı istegenimdi jáne ázildep istegenimdi keshir. Bunyń barlyǵy da meniń moınymda bar.

Ýa, Alla! Burynǵy istegenimdi, keıingi istegenimdi, jasyryn, ári jarııa istegenimdi de keshirgeısiń. Sen – Mýqaddımsyń[2], Sen – Mýahhırsyń[3], Seniń ár nársege qudiretiń jetedi».