Дело в том, что слово «талақ» закреплено для обозначения развода. Но порой случается и так, что по языковым или другим особенностям людей, не являющимися носителями арабского языка, это слово при произношении может видоизменяться. К такой категории можно отнести и слово «талак» с буквой «к» вместо «қ» в конце, так как они являются созвучными. В русском языке буквы «қ» нет изначально, поэтому произнесенная Вашим другом фраза означает развод.
